Sherlock Holmes (série télévisée d'animation)

Sherlock Holmes (名探偵ホームズ, Meitantei Hōmuzu, littéralement Holmes le célèbre détective, en italien Il fiuto di Sherlock Holmes) est une série télévisée d'animation italo-japonaise en 26 épisodes de Kyousuke Mikuriya et Hayao Miyazaki, coproduite par la RAI et TMS et inspirée de l'œuvre d'Arthur Conan Doyle.

Débutée en 1981 sous la supervision de Hayao Miyazaki, la production est interrompue au bout de six épisodes en raison de problèmes de droits et reprise seulement début 1984 par Kyōsuke Mikuriya.

Synopsis

Le détective privé Sherlock Holmes et son acolyte le docteur Watson se voient confier des enquêtes pour déjouer les plans du professeur Moriarty. Les personnages sont tous des canidés anthropomorphes.

Distribution

Voix originales

Taichirō Hirokawa : Sherlock Holmes
Kōsei Tomita : D^r Watson
Yōko Asagami : M^me Hudson
Chikao Ohtsuka : P^r Moriarty
Shōzō Iizuka : Inspecteur Lestrade
Hiroshi Masuoka : Todd
Mitsuo Senda : Smiley

Voix françaises

Serge Lhorca : Sherlock Holmes / M. Pelison (ép. 15)
Jacques Marin : Watson (1^re voix) / M. Sampton (ép. 2)
Jacques Dynam : Watson (2^e voix)
Françoise Pavy : M^me Hudson / M^lle Sills (ép. 2) / Ellen Roylott (ép. 8) / Emily Pocus (ép. 12) / Marie (ép. 17) / M^lle Hamilton (ép. 21) / Elisabeth (ép. 26)
Amélie Morin : M^me Hudson (épisodes 1,5 et 9) / Martha (ép. 3) / Maria (ép. 11)
Gérard Hernandez : Moriarty / M. Pocus (ép. 12) / M. Brighton (ép. 14) / le maharadjah (ép. 23)
Roger Carel : Moriarty (ép. 6) / le grand-père de Willy (ép. 16)
Philippe Dumat : Moriarty (épisodes 20 et 25)
Jacques Ferrière : Moriarty (épisodes 22 / 24 et 26)
Maurice Sarfati : Inspecteur Lestrade / Smiley / Tommy (ép. 10) / le prince Abajan (ép. 26)
Pierre Trabaud : Lestrade et Smiley (épisodes ép. 13 et 14) / le père d'Anthony (ép. 6) / le soldat français (ép. 19) / le perroquet (ép. 23) / le bijoutier (ép. 25) / le père de Robert (ép. 26)
Jean-Claude Montalban : Todd (voix principale) / Dudley (ép. 2) / le bijoutier (ép. 5) / Jonathan (ép. 8) / Kinosuke Natsumi (ép. 19)
Pierre Fromont : Todd (voix de remplacement) / le complice de Moriarty (ép. 24) / le père d'Elisabeth (ép. 26)
Pierre Garin : Lord Georges (ép. 1)
Claude Dasset : Le père de Martha (ép. 3) / le capitaine et son jumeau (ép. 9) / M. Gilmore (ép. 11)
Francette Vernillat : Polly (ép. 5) / Anthony (ép. 6) / Michaël (ép. 11) / Willy (ép. 16)
Jane Val : la mère d'Anthony (ép. 6) / M^me Pelison / Lewis / la vieille femme (ép. 15)
Luq Hamet : le chef des enfants (ép. 7)
Jacques Torrens : David (ép. 17) / le chef de la police (ép. 18)
Michel Bedetti : le garde royal (ép. 21) / Mack (ép. 22)
Dominique Dumont : Hélène (ép. 22)
Maryse Meryl : Pénélope (ép. 25)
Claude Chantal : la gouvernante et la tante de Pénélope (ép. 25)
Monique Thierry : Alice (ép. 26)

Source : Planète Jeunesse

Production

Développement

Fruit d'une collaboration entre la télévision italienne RAI et Tokyo Movie Shinsha (TMS), le dessin animé a commencé par être supervisé par Hayao Miyazaki. Du côté italien, ce sont Toni, Marco et Gi Pagot (les dessinateurs de Caliméro et Grisù) qui se sont chargés de la pré-production de la série, proposant des illustrations des personnages.

Après six premiers épisodes réalisés (les épisodes 3, 4, 5, 9, 10 et 11), la production s'arrête en mai 1983. Si certains avancent les possibles problèmes avec la descendance d'Arthur Conan Doyle, il semblerait que ce soit le manque d'engagement de la RAI qui bloque le processus de diffusion. En 1984, les épisodes Le Rubis bleu et Le Trésor des mers sont montés bout à bout et diffusés au cinéma dans une version modifiée pour l'occasion. À la suite du succès du film Nausicaä de la vallée du vent, la production des vingt épisodes supplémentaires reprend avec Kyōsuke Mikuriya à la réalisation, Miyazaki étant alors occupé sur la version bande dessinée de Nausicaä.

Selon Hayao Miyazaki, le professeur Moriarty et Holmes étaient tous les deux stupides et le personnage le plus intelligent était en réalité Mrs Hudson représentée comme une jeune veuve (il avait même pensé un moment la représenter avec des traits humains).^{[réf. souhaitée]}

Musique

Le compositeur de la musique est Kentarō Haneda. Au Japon, les génériques de début (Une histoire tombée du ciel (空からこぼれたSTORY, Sora kara koboreta sutōrī)) et de fin (La Danse de la Tamise (テームズ河のDANCE, Tēmuzu gawa no dansu)) sont interprétés par Da Capo.
En France, le générique est une adaptation en français du générique de début japonais et est chanté par Amélie Morin. La version longue est sortie en CD en 2001. Une version pour TF1 a été conçue par Jean-François Porry et Gérard Salesses pour Bernard Minet.
Une version italienne de P. Zavallone, M. Malavasi et F. Poli, interprétée par Complotto, a également été créée et adaptée pour l'Italie, les États-Unis et l'Espagne.

Fiche technique

Titre original : 名探偵ホームズ (Meitantei Hōmuzu)
Titre français : Sherlock Holmes
Réalisation : Kyousuke Mikuriya et Hayao Miyazaki
Scénario : Sunao Katabuchi et Hayao Miyazaki, d'après les personnages d'Arthur Conan Doyle
Décors : Jin Kageyama et Nizô Yamamoto
Conception des personnages : Yoshifumi Kondō
Animation : Kazuhide Tomonaga
Photographie : Akio Wakana et Hirokata Takahashi
Montage : Ruth Wald, Shûichi Kakesu et Takeshi Seyama
Musique : Kentarō Haneda
Production : Yutaka Fujioka et Luciano Scaffa
Sociétés de production : TMS Entertainment ; Rever Cinematografica et RAI Radiotelevisione Italiana
Pays d’origine : Japon / Italie
Langue originale : anglais, italien et japonais
Format : couleur
Genre : aventure policière
Durée : 24 minutes

Diffusion

Elle est diffusée au Japon sur TV Asahi de novembre 1984 à mai 1985, en Italie sur Rai Uno en novembre 1984, en France dans Cabou Cadin sur Canal à partir du 4 novembre 1984^, et rediffusée à partir du 24 décembre 1986 dans Récré A2 sur Antenne 2, dès 1990 dans le Club Dorothée sur TF1 et en 2005 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous, puis sur Gulli. La série est diffusée depuis peu^[Quand ?] sur la chaîne Mangas, et quelques fois sur la chaîne J-One. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 20 septembre 1986 à la Télévision de Radio-Canada sous le titre Les Aventures de Sherlock Holmes, puis rediffusée à partir du 8 septembre 1992 sur Canal Famille, en Belgique sur Télé 21. La série est également disponible sur Netflix depuis décembre 2018.

Épisodes

Personnages

Sherlock Holmes (ホームズ, Hōmuzu) (un renard ou un corgi pour les anglo-saxons) : Passionné de chimie (bien que ses expériences finissent toujours en catastrophe) et de musique, il est également très observateur. Aucun détail ne lui échappe. Sa personnalité s'éloigne un peu du personnage d'origine ; là où le personnage imaginé par Arthur Conan Doyle est assez égoïste, orgueilleux, sensible aux remarques vis-à-vis de lui et toxicomane, celui-ci est plus attentionné et ouvert aux autres, ne se drogue pas et garde son sang-froid dans toutes les situations. Sa célèbre voiture est une sorte de Benz Velo ou de Peugeot type 3.
John Watson (ワトスン, Watosun) (un chien ou un terrier écossais pour les anglo-saxons) : il est revenu en Angleterre après avoir quitté son poste en tant que médecin militaire aux Indes. Il fait tout ce qu'il peut pour assister et aider Sherlock Holmes tout au long de leurs aventures (même s'il a souvent du mal à le suivre). Celui-ci mentionne souvent être plus âgé que Holmes.
Marie Hudson (ハドソン夫人, Hadoson-fujin) (une golden retriever) : c'est la logeuse de Sherlock Holmes et du docteur Watson. Dans la plupart des adaptions, madame Hudson apparaît comme étant une femme d’âge moyen ou avancé. Dans cette version, c’est une femme veuve d’une vingtaine d’années. Son époux, Jim, était un pilote. Dans cette adaptation, c’est une femme pleine de ressources et qui s’avère être une tireuse d’élite avec un revolver. Pour l'anecdote dans la VF de l'épisode 9 "Le trésor des mers", madame Hudson est appelée Madame Édison (on n'en connaît pas la raison).
P^r James Moriarty (モリアーティ教授, Moriāti-kyōju) (un loup) : ce scientifique a fait le choix de mettre son génie au service du crime, ce qui en fait un ennemi de longue date pour Sherlock Holmes ; il crée par ailleurs de nombreuses machines de style steampunk pour accomplir ses méfaits, les plus connues étant un avion ressemblant à un ptérodactyle et une "voiture" qui est une fusion entre un tracteur et une machine à vapeur. Il traite souvent ses complices d'« imbéciles », de « bande d'incapables », ou de « pauvres demeurés ».
Inspecteur Lestrade (レストレード警部, Resutorēdo-keibu) (un boxer) : il accorde une grande importance à la réputation de Scotland Yard et est très colérique (il est capable de s’agacer rien qu'à la prononciation du nom de Moriarty). Malgré tous ses efforts pour capturer Moriarty, il démontre, à travers les situations rocambolesques dans lesquelles il se trouve parfois indirectement, qu'il est non seulement incompétent, mais aussi ridicule. Les policiers de Scotland Yard font d'ailleurs fortement penser aux Keystone Cops.
Todd (トッド, Toddo) (un bouledogue) : complice du professeur Moriarty. Assez nerveux et peureux.
Smiley (スマイリー, Sumairī) (un teckel) : complice du professeur Moriarty. Plus gentil que méchant, il n'est pas très malin.

Notes et références

Annexes

Liens externes

(ja) Site officiel

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
Ressource relative à la littérature :
- The Encyclopedia of Science Fiction
(en) Sherlock Hound (TV) (anime) sur Anime News Network
« Sherlock Holmes », sur Planète Jeunesse
« Sherlock Holmes », sur Buta Connection
« Sherlock Holmes » (site non officiel)